На днях перед моим воспаленным сознанием в полный рост встала проблема, кратко описанная в заголовке. В рассылке nginx встречались похожие вопросы, но ответом была либо тишина, либо предложение использовать perl, чего делать не хотелось-бы. Помощь пришла, откуда не ждали...