В общем, дошли у меня руки - поставил. Был какой-то конфликт с зависимостями, но вроде разрешилось благополучно. В меню появилось, загрузился рабочий стол. Теперь, перед тем, как смотреть - хочу русифицировать.
Пакет вот он -
http://nixftp.leschat.net/incoming/SOFT/SRC/kde-l10n-ru-4.0.0.tar.bz2Только как его установить - я хз. Там что-то связанное со сборкой cmake....