Место закончилось (периодически заканчивается) на диске, вот и не принимает и не отправляет...
Сначала то же так думал, но думал недолго, т.к. у других юзеров всё нормально работает, а команда df говорит, что места на диске - более чем. Интереса ради сравнивал размеры проблемных почтовых ящиков - никакой очевидной взаимосвязи не нашел, размер всегда разный. Ночальнег по IT (он то же активно админит) грешит на qpopper, может и правильно - проблема с входящими имела место быть всего два-три раза, и причины могут быть разные. А может, что-то не так с sendmail, а что - неясно. Начинаю посматривать в сторону postfix.
Логи есть? Руками через telnet клиента изображать пытался?
Логи дам потом, т. к. они на работе. Что касается "через telnet клиента изображать" - не пробовал, при случае изображу.