Так никто и не утверждал, что нельзя завести. Просто не стоит ничего устанавливать в Gentoo кроме как из портежей. Благо выбор есть.
ну я на сабайоне сижу, это всего лишь основанный на генту. Там есть еще менеджер пакетов шприц. Итальяшки наверное обкурились когда его делали )) еще хуже чем
./configure
make
make install