TranslateIt! 5.5 (Пожалуйста, помогите)

[PosobniK]

 Мне часто приходится пользоваться иностранным и-нетом  и софтом, в Windows значительно облегчал работу контекстный переводчик TranslateIt! 5.5 (принцип работы программы [если кто не знает]: наводишь курсор на текст на экране  рядом появляется перевод) в Linux же эта проблема усугубилась. Поискав аналог, понял, что с переводчиками в Linux вообще очень не густо. Сразу  «просто»,  под Wine TranslateIt!  У мя не попёр, а ухищрений я никаких не знаю  не судите строго только месяц назад установил Linux Mandriva 2008.0 ([очень понравилась ] и начал постепенный переезд с Windows на неё) по этой же причине прошу, посоветуйте нужные действия развёрнуто.
 В cedega залез, но вообще, ни чё не понял - как там с ней работать и отчаянию моему  теперь нет конца

Маё железо (если это пригодится):
 
Тип компьютера   Многопроцессорный компьютер с ACPI
Системная плата   
Тип ЦП   Intel Pentium 4, 3000 MHz (15 x 200)
Системная плата   Foxconn 865A01-G/865M01-G / QDI P4I865GA/GMA
Чипсет системной платы   Intel Springdale-G i865G
Системная память   512 Мб  (PC3200 DDR SDRAM)
Тип BIOS   Award (01/13/05)

Дисплей   
Видеоадаптер   NVIDIA GeForce 6600  (256 Мб)
3D-акселератор   nVIDIA GeForce 6600 AGP
Монитор   Samsung SyncMaster 710N
(В общем-то всё самое обычное)

[crack]

stardict по идеи поможет

[PosobniK]

stardict по идеи поможет

Спасибо что откликнулись на мою прозьбу но из-за

... а ухищрений я никаких не знаю  не судите строго только месяц назад установил Linux Mandriva 2008.0 ([очень понравилась ] и начал постепенный переезд с Windows на неё) по этой же причине прошу, посоветуйте нужные действия развёрнуто.

Не могли бы Вы объяснить поподробнее stardict это что..?, тот переводчик, который запускается под Wine или это аналог TranslateIt! 5.5 для Linux? (только, исходя из названия догадываюсь не дополнять этот вытекающий вопрос вариантами того, что может быть это другой эмулятор, с которого запустится TranslateIt! 5.5 или же может быть, это ник пользователя, который мне сможет помочь? )

[NeO]

Это переводчик с огроменной кучей словарей. В дистре мандривы он вроде был. У него есть функция автоматического перевода выделенного слова. Оно конечно чуть сложнее, чем просто мышь навести, но справиться можно

[k05ta]

после установки  stardict (Wine для этого не нужен)
"Как добавить словари в stardict"
смотри здесь:
http://nix.lipetsk.ru/index.php?itemid=218

чтобы функция автоматического перевода выделенного слова заработала
нужро поставить галочку напротив опции "сканировать"

зы
 после установки stardict эта функция у меня была включена  по умолчанию

[PosobniK]

Скажите, а stardict переводить меню и прочие надписи в программах умеет?

[NeO]

Скажите, а stardict переводить меню и прочие надписи в программах умеет?

Нет. если только руками их переписывать

[PosobniK]

Очень жаль, что не умеет  тогда stardict лишь частичное решение моих задач. Скажите  знаете ли Вы программу, которая это делать умеет? Или, может быть посоветуете, как можно попытаться запустить многострадальный TranslateIt! 5.5? Если не через Wine - так через Cedega (если через неё вообще что-то можно запустить   тщетны были все мои попытки [может просто я в неё не врубился]). Или хоть как ни будь?  Наверняка ценными окажутся советы о самых общеизвестных действиях.

[NeO]

Проще английский выучить И где ты собрался найти столько непереведенного софта? Оо

[k05ta]

иногда проще отказаться от привычки,
чем ходить на костылях
присмотрись внимательней к stardict
там много словарей в том числе и узкоспециализированных
есть возможность ввода слов по шаблону и т.д.

[PosobniK]

На всякий случай: существует ли stardict для Ubuntu или Kubuntu?

[NeO]

На всякий случай: существует ли stardict для Ubuntu или Kubuntu?

да.

ЗЫ странный вопрос