Маразм не маразм. А я все проделал именно изменением размера партиции, созданием новой пиртиции и постепенным переносом файлов. За 2 прохода все сделал. Заодно порядок навел в архиве...
Ну и попутно научился доступу к ext3 из под виндов и переустановке grub - это по любому придется делать в конце манипуляции (хотя если удалять партишку из под линя... - ну тот кто сделает эту манипуляцию надеюсь поделится опытом).
А доверять непроверенной утиле конвертации (если бы вдруг такая нашлась) лично я не решился бы.