можно научить консоль чтоб понимала кирилицу,
сделано в первые 15 минут после установки Фри наряду с руссификацией кде и прочими настройками...
когда добавляешь юзера надо писать в class russian и группу wheel, отпадает постоянно иметь запущенную рутовую консоль ну и su никто не отменял
по всему видно что и вы не пробовали сделать сабж ))
повторяю - юзер может монтировать устройства, но БЕЗ поддержки русских имен...