кодировка лог файла

[tswet]

Снова доброго времени суток!
Если необходимость монтирования раздела netware командой /usr/bin/ncpmount -S server -y utf8 -p cp866 -V volume -U user -P pass /каталог/монтирования/
после монтирования выполняется синхронизация командой rsync с перенаправлением в лог файл
rsync -rvt /каталог/монтирования/ /каталог/для/синхронизации/ >/каталог/для/логов/log.txt

так вот, проблема в том, что если выполнять скрипт с последовательностью данных команд руками, то лог файл записывает кириллицу без проблем, а если помещать его в cron, то на выходе кириллица преобразуется в цифровые значения (\#321\#204\#320\#260\#320\#271\#320\#273.txt).

Куда копать? Заранее спасибо!

upd:
видно, никто с таким извратом не сталивался для тех, кто столкнется:

кириллица преобразована в восьмеричные "экранированные" значения, а значит что нам поможет? printf нам поможет ...
Итого,

Код:

cat /путь/к/логу/log.txt | sed "s/#//g" | xargs -0 printf >/путь/к/логу/log.txt

Всем спасибо