Стоило убрать последнюю строчку из fstab, как накопитель примонтировался, но естественно только для чтения. Видимо вариант записи по аналогии с обычным жёстким диском не прокатывает, нужно другое решение. Кстати, а ведь по поводу флешек в fstab ничего не сказано, может где-то здесь собака порылась
