NWN2 писали старые мастера поделок - обсидианы. У них даже серверная программа требует директ икс, поэтому нет порта на linux. За 2 года уже гиг заплаток, а игра как была дыркой, так и осталась. Наверно стоит заметить также (хоть это и не относится к программированию), что фоновая музыка там - процентов на 90 копипаст из первой части игры. Так что нвн2 - самый неудачный пример тут
А консоли не тормозят, т.к. там реально убержелезо, которое будет актуально на протяжении лет этак трех. И рыночная цена консоли гораздо ниже ее себестоимости - там прибыль от дисков идет.