Да, рабочий FTP не смотрит в интернет
Таже самая ситуация.
я могу ошибаться но
вроде
createrepo c флагами позволяет сформировать актуальную репку с выдачей устаревших файлов
может имеет смысл написать скрипт который будет доливать пакеты в
packages , пересобирать репозитарий c удалением старых файлов
но опять же могу и ошибаться