в кодировке. и только в ней.
анпример, в названиях файлов - так надо в fstab поправить. в паармпетрах указать iocharset=[ваша кодировка]
А это действительно нужно? Я уже давно не указываю никаких чарсетов и всё окей на фате и нтфс.
а что насчет использованного шрифта в pdf? посмотри в свойствах документа - может у тебя такой отсутствует.
Забавно, но пдф задуман для 100% одинакового отображения во всех смотрелках
denvicСмени/обнови смотрелку. Можешь поставить адоб акробат, проприетарный но бесплатный. Хотя, говорят, он тормозной и неудобный, но должен быть самым правильным.