Так, запускатся то запускается, но вместо русских букв - кракозябры... Система OpenSuse 11.1...
А вот эта
http://nix.lipetsk.ru/index.php?itemid=329 ссылочка уже 404 выдает...
---upd 12.11.10
После очень долгих поисков (см даты)
разрешил вопрос:
Для запуска запределья под Linuxом нужно воспользоваться командой:
java -Dsun.java2d.d3d=true -Dsun.java2d.noddraw=true -Dfile.encoding=windows-1251 -jar lib/loader.jar
Я внес ее в скрипт farlands.sh, в папке с игрой, вместо farlands.exe - и без вайна играется...