Сообщение #18419

[NeO]

Разреши маршрутизацию пакетов между интерфейсами:
В /etc/sysctl.conf
net.ipv4.ip_forward=1

Перечитай sysctl.conf
sysctl -p

Добавь пару правил для трансляции адресов:
iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp --dport 25 -j MASQUERADE
iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp --dport 110 -j MASQUERADE

Шлюзом на клиентах должен быть прописан этот самый комп с проксей.
В настройках почтовика проксю указывать не нужно.