ну вот, собственно, и вопрос: как мне теперь из ХР к серверу достучаться?
NETBIOS NAME =

допустим сервер имеет имя SERVER1
тогда Пуск->выполнить
\\Server1\public
если не резолвится машина по виндовой сети то лучше включить WINS и прописать его на клиентах. Это заменит ДНС.
без имени можно выполнить в проводнике и по адресу
\\192.168.1.58\public
а пользователя с таким же именем что под виндой завел? чет я проглядел...