Казалось-бы не самая сложная задача, однако Opera не умеет по-человечески экспортировать почту куда-либо, а Thunderbird имеет очень скудный выбор источников для импортирования, но не все так плохо.
Итак, после непродолжительного гугления, было выяснено, что обе программы хранят почту в одинаковом формате, но загвоздка заключается в том, что в Opera 9.5 почта хранится в большом количестве файлов, расположенных внутри директории ~/.opera/mail/store.
Итак, решение:
В thunderbird создать новую учетную запись типа Mailspool с произвольными данными и поставить галочку "Использовать общую папку входящие". Это нужно чтобы создалcя нужный файлик и Thunderbird нормально съел подсунутую базу. Закрываем Thunderbird. Далее:
$cp -r /home/neo/.opera/mail/store ~/tmp/store
$find ~/tmp/store/ -iname "*.mbs" -exec cat {} >> ~/tmp/Inbox \;
$cp ~/tmp/Inbox ~/.thunderbird/pj1erzcc.default/Mail/Local Folders/Inbox
Вместо pj1erzcc нужно поставить Ваше имя, оно генерируется случайным образом.
$rm -rf ~/tmp/store
Запускаем Thunderbird и сортируем импортированное по своему усмотрению. Все.
PS Вместе с почтой будут импортированы и RSS ленты, если таковые были.